Ngày ấy, mười năm trước
Khoảnh khắc ấy
Tình Đầu Của Tôi
Một lần nữa, tôi đặt cược cả cuộc đời mình vào em
Trở lại ngày hôm ấy
Lee Jung Shin
Hồi lần đầu biết yêu
Seo Ji Hoon
"Cô ấy"
Lee Yeol Eum
Sự lặp lại của mối tình đầu
Tình Đầu Của Tôi
Cái gì? Gặp ai trước khi đi?
Còn định giúp cho đối thủ của mình nữa cơ đấy.
Thầy ơi.
Thầy!
Nếu như mình...
không muốn mãi mãi biến mất nữa...
thì cậu ấy sẽ ra sao?
Han Ji Soo
Quay về thôi.
Chắc chắn ở đó...
Ji Soo đang chờ đợi mình.
Đây tuyệt đối không phải là kết thúc.
Chúng mình sẽ còn gặp lại nhau.
Thầy.
Thầy xin nghỉ thật sao ạ?
Kang Shin Woo nói cho em biết à?
Liệu... có phải tại em không?
Vì em mà thầy thấy khó chịu...
Lại nói mấy lời vớ vẩn nữa rồi.
Thầy có việc riêng...
nên phải lập tức đi thôi.
Thầy định đi đâu vậy ạ?
Chắc là chúng ta sẽ không chia tay mãi mãi, đúng không ạ?
Vậy lập một lời hứa đi.
Nhất định sẽ gặp lại.
Thầy có một lời cuối cùng muốn nói với em.
Đôi khi em có thể lúng túng và hiểu lầm...
và bị chính bản thân mình lừa dối.
Nhưng mà…
chỗ này không bao giờ nói dối đâu.
Vì vậy nghĩ cho thật kỹ...
rằng người em thích thực sự là ai.
Đến lúc đó...
chỗ này sẽ cho em biết.
Thời gian qua rất cảm ơn em.
Cảm ơn em...
vì đã thích tôi.
Thực sự cảm ơn em.
Nhất định phải tự chăm sóc mình cẩn thận đấy.
Cho đến khi chúng ta gặp lại.
Cảm ơn em vì tất cả.
Cảm ơn em.
Thầy!
Khi thầy thích tình đầu...
thầy chưa bao giờ nghĩ thế này sao?
Chỉ cần có thể ở cùng người ấy...
dù chỉ một ngày thôi cũng hạnh phúc lắm rồi.
Thầy ơi.
Em...
từ giờ sẽ không khiến thầy khó xử nữa.
Thầy đừng hiểu lầm.
Không phải em khóc vì sai đâu.
Vì em biết đây là câu trả lời đúng.
Vì không thể làm gì khác.
Đôi khi em sẽ lúng túng và hiểu lầm...
nên có thể bị chính bản thân mình lừa dối.
Nhưng mà...
chỗ này chưa bao giờ nói dối.
Vì vậy hãy nghĩ cho thật kỹ...
rằng người mà em thực sự thích là ai.
Đến lúc đó...
chỗ này sẽ cho em câu trả lời.
Thầy nghỉ việc ở trường sao?
Thế nên giờ này cháu mới ở đây chứ ạ.
Rảnh rỗi nguyên buổi thế này thích thật.
Nhưng dần dần thầy sẽ chán rồi lo lắng mất ăn mất ngủ cho xem.
Kể từ khi tốt nghiệp cấp ba, cháu chưa từng có một ngày nghỉ.
Làm thêm trong trường đại học...
rồi đi nghĩa vụ, tốt nghiệp, xin việc.
Lần đầu tiên cháu có được một buổi chiều rảnh rỗi thế này.
Thầy đúng là sống chăm chỉ thật.
Dù không biết mẹ thầy là ai nhưng bà ấy chắc không cần ăn cơm cũng no rồi.
Nghe cô nói vậy là cháu vui rồi.
Vì muốn mẹ cháu nhìn thấy sẽ vui
nên cháu mới nỗ lực sống thật tốt.
Thầy đúng là hiếu thảo.
Ôi hôm nay vui thật.
Thầy đến và tôi cũng không có khách...
chúng ta đi uống vài ly chứ?
Quá tuyệt ạ!
Tôi sẽ làm canh cá cho thầy.
- Canh cá ạ? - Vâng.
Vào trong nhanh thôi ạ. Cảm ơn cô!
Hai người cùng thích nhau?
Cháu thích cô ấy hẳn 10 năm đấy ạ.
Vậy cậu cướp tiền của cô ta sao?
Một cậu thanh niên 18 tuổi mượn tiền gái làm gì chứ ạ?
Ôi tôi tò mò thật đấy.
Vậy tại sao sau khi hẹn hò tình đầu hẳn 10 năm
cô ấy lại bỏ thầy đi không muốn gặp lại nữa?
Lại còn nói là nghiệt duyên nữa?
Thế mới nói ạ.
Nhưng giờ hai người đã ổn lại rồi
nên thầy mới quay lại, đúng không?
Chuyện này hơi phức tạp...
hiện giờ vẫn chưa ổn ngay được
nhưng khi cháu quay lại và chúng cháu gặp lại nhau
cháu đã nghĩ chắc từ giờ sẽ tốt đẹp hơn thôi ạ.
Tôi thật không hiểu được tình yêu của giới trẻ các cậu.
Nhưng dù sao tôi cũng biết một việc.
Cả thầy và Shin Woo...
đều là kẻ ngốc trong tình yêu.
Thầy cũng chẳng dám tỏ tình với cô nàng tình đầu đó...
và chờ đợi hẳn 10 năm còn gì.
Chuyện này thì Shin Woo nhà tôi cũng y hệt.
Cô biết cả việc...
Shin Woo thích ai sao ạ?
Có gì lạ đâu.
Tôi là mẹ nó mà.
Tôi ấy mà...
Suốt 18 năm tôi nuôi nó tới giờ
lần đầu tiên tôi thấy nó như vậy.
Sáng không cần gọi dậy
vì nó đã chạy đi học rồi.
Nên một ngày nọ tôi liền nhìn qua cửa sổ
và thấy nó đang đi lên xe buýt
cùng một cô gái xinh đẹp.
Khi đó tôi lập tức biết ngay...
trái tim Shin Woo đúng là loạn nhịp rồi.
Ôi, con trai tôi...
Sau khi bố bọn trẻ qua đời sớm
tôi đã quá bận rộn kiếm sống,
tôi đã không có thời gian để chăm sóc cho con mình.
Nhưng chỉ cần nghe tiếng thằng nhỏ...
đẩy cửa bước vào
thì tôi lập tức biết ngay là nó đang vui...
hay đang buồn, thậm chí đang mắc tiểu tôi cũng nhận ra đấy.
Và thầy đã giúp con trai tôi không bị tiếng xấu
tôi không thể chưa cảm ơn đã để thầy cứ vậy mà đi được.
Thay vì cảm ơn
cô hứa với cháu một chuyện được không ạ?
Hứa sao?
Thực ra hôm nay cháu tới đây cũng là có việc muốn nhờ cô.
Cô đừng hỏi lý do vì sao
chỉ cần hứa với cháu là chắc chắn sẽ làm thôi ạ.
Dù có là chuyện gì.
Vâng.
Có thể sắp tới cô sẽ nhận được cuộc gọi từ dì của Shin Woo.
Tới lúc đó...
tuyệt đối đừng đi gặp cô ấy nhé.
Dì của bọn trẻ nhà tôi sao?
Cô nhất định phải nhận lời nhé?
Đừng đi nhé.
Tuyệt đối đừng đi.
Chắc là mình đã làm hết những việc phải làm ở đây rồi.
Có thể sắp tới cô sẽ nhận được cuộc gọi từ dì của Shin Woo.
Tới lúc đó...
tuyệt đối đừng đi gặp cô ấy nhé.
Đừng đi nhé.
Tuyệt đối đừng đi.
Thầy định đi đâu vậy ạ?
Chắc là chúng ta sẽ không chia tay mãi mãi, đúng không ạ?
Vậy lập một lời hứa đi.
Nhất định sẽ gặp lại.
Hãy thử lần nữa xem?
- Đây là… - Tỏ tình.
Cậu thử lại lần nữa xem.
Hãy tin tôi.
Biết đâu được tình đầu của cậu sẽ khác tôi.
Khi mình quay lại, tương lai sẽ thay đổi chứ?
Mình sẽ...
sẽ gặp lại tất cả mọi người chứ?
Không.
Nếu mình vẫn tiếp tục ở đây...
mọi chuyện sẽ càng rối hơn.
Nhất định sẽ gặp lại.
Tất cả mọi người.
"Nếu giữa chúng ta có duyên thì chắc chắn là nghiệt duyên."
Vì cả anh và em
chúng ta đừng gặp lại nhau nữa.
Ôi thật là...
Ngày 28 tháng Chín năm 2007 9 giờ 16 phút sáng
Thuốc không có tác dụng...
nhang cũng thế.
Vậy làm sao mình quay về được đây?
Anh làm gì vậy? Nguy hiểm lắm! Mau lên đây đi!
Chú ơi, giờ là năm nào vậy?
Cái anh này thật là!
Kỳ lạ thật! Tại sao lại không được chứ?
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Đêm hôm thế này.
Ngã xuống nước cũng không được.
Bị xe đụng cũng chẳng ăn thua.
Rốt cuộc là bao nhiêu ngày rồi chứ?
Cứ thế này thì xuyên không cũng chả thành khỉ gì.
Thế mà bảo mình quay về để giúp bản thân trưởng thành hơn.
Liệu mọi người có đang sống tốt không?
Không sai đâu, chắc chắn là thầy làm bằng giả.
Thế nên mới bị cho nghỉ đột ngột vậy chứ.
Dạo này tin tức đưa đầy ra mà.
Ôi, không lẽ nào.
Mình nghe rõ ràng mà.
Rõ ràng thầy nói là học sinh trường mình.
Nhưng không có tên cũng chẳng có hình.
- Vậy sao? - Ừ, ừ.
Trong kỷ yếu còn chẳng có mà.
Giống như bị toàn trường lãng quên vậy.
Này! Giáo viên đến rồi!
Này, cái này hiếm lắm đấy.
Vậy sao? Mình vừa ăn đã được ngay.
Này, cậu ăn hẳn 10 cái luôn mới được, đúng không?
Ừ.
Thằng điên!
Choo Geun Duk, còn không quay người lại?
Nhưng Kang Shin Woo và Han Ji Soo nói chuyện riêng nhiều mà!
Chào cô.
Này, Choo Geun Duk, làm gì đấy?
Em chỉ đang dọn thùng rác thôi ạ.
Vậy thì mang cả cái này đi.
Hôm qua cô lại uống sao?
Cô lại cắn ăn nữa sao?
Tôi là chó sao? Uống vào là cắn người à?
Nhưng mà Choo Geun Duk!
Sao cậu biết tật xấu khi say của tôi?
Shin Woo nói cho em biết ạ.
Cái thằng nhóc ấy kể lung tung cả chuyện này nữa sao?
Nhưng sao cô lại uống rượu ạ?
Vì tôi có hẹn xem mắt.
Sao ạ? Với ai ạ?
Tiền bối của chị gái Shin Woo.
Tiền bối của chị gái Shin Woo?
Vậy người đó không phải người Seoul mà!
Vậy cậu muốn tôi chết rũ ở cái xó này
chờ đàn ông Seoul tới rước chắc?
Nếu điều kiện phù hợp thì tiến tới thôi.
Điều kiện thế nào ạ?
Người lớn hơn tôi.
Hình mẫu của tôi là người lớn hơn mình.
"Anh" đó.
Này, làm sao để một người nhỏ tuổi hơn trở thành anh nhỉ?
Này!
Nhìn đi! Ôi đẹp trai quá!
Nhìn anh ấy nhảy xem.
Thế nên anh ấy mới đẹp trai đến vậy!
Mình phải nuốt tận 10 cái bánh vào bụng chỉ để tìm cái thứ đó.
Vậy mà cô ấy chỉ cười với mình có một phút.
Này! Mấy thằng đó còn nhỏ tuổi hơn hai người đấy!
Anh cái khỉ gì?
Nói gì vậy? Cứ ai giàu hơn tôi thì là anh hết!
Đúng vậy!
Nhưng cậu nghe tin chưa?
- Gì? - Mình nghe So Ra nói...
Ji Soo sẽ ra nước ngoài du học đấy.
Cái gì? Du học?
Lần sau mình sẽ tìm clip mới.
Mai cậu làm gì? Cuối tuần đấy.
Chúng ta đi đâu chơi nhé.
Xin lỗi, mai mình phải tới chỗ này.
Vậy là cậu định đi du học sao?
Không, mình không đi.
Nhưng nếu đi dự cái này
bố mẹ mình sẽ không nhắc tới chuyện đó nữa.
Cũng may có nó mà mình như vớ được cái phao đấy!
Này, may thật. Mình lo chết đi được.
Mình cứ tưởng cậu đi thật đấy.
Thật ra, ban đầu khi bố mẹ đề cập thì mình cũng suy nghĩ.
Nhưng mình quyết định cứ học ở đây thôi.
Tại sao?
Chỉ là trái tim mình mách bảo thế.
À.
Tại sao chỉ dán ở đó?
Dán ở đây thì mình sẽ thấy thường xuyên.
Mình nghĩ...
là mình biết vì sao trái tim cậu lại mách bảo thế rồi.
Tôi bị cảm.
Anh sinh năm 1990 sao ạ?
Vâng.
Tôi sinh năm 1990 thật mà.
Vậy giờ anh là học sinh lớp 11 sao?
Nhìn tôi không giống sao?
Anh này, theo quy định
sử dụng chứng minh nhân dân của người khác mà không được phép...
Chờ đã!
Đây đúng là chứng minh nhân dân của tôi đấy!
Cô nhìn đi!
112... 112...
Thầy của Shin Woo?
Tôi nghe nói thầy xin nghỉ dạy rồi. Sao thầy lại ở đây?
Phải nói cho Na Hee biết...
Không được! Chờ chút...
Hôm nay tôi đi. Ngay hôm nay.
Trong bộ dạng này, anh đi đâu được?
Nhìn anh tôi thấy chỉ hợp nằm trên giường thôi.
Đúng vậy, tôi đã đăng ký nằm ở một bệnh viện lớn ở trung tâm rồi.
Tuyệt đối đừng nói cho ai biết tôi ở đây! Tuyệt đối nhé!
Chia tay tạm biệt hết cả rồi mà sao thế này?
Ôi, mất mặt quá!
Này anh kia!
Anh ta mà sinh năm 90 thì tôi sinh 99 đấy!
Đúng là buồn cười!
Ôi, đây là của Kang Shin Woo mà!
Sao thầy lại có nó chứ?
Này, không có đôi nào của con hợp cả.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Mẹ.
Mẹ có nghĩ...
trên đời này có duyên phận không?
Duyên phận?
Con đã cố gắng hết sức rồi nhưng chẳng đâu vào đâu cả.
Vậy nghĩa là chúng con không có duyên, đúng không?
Không có duyên phận nào tự sinh ra
cũng làm gì có duyên phận nào tự có ngay từ đầu.
Khi cơ hội đến thì phải nắm lấy, đó mới là duyên phận.
Nếu cơ hội đến mà không nắm lấy
thì cũng chỉ là gió thổi ngang qua thôi.
Thật là!
Con gặp chuyện gì mà suy nghĩ đến vậy hả?
Nếu thế thì con sẽ hệt như thầy mình đấy.
Sao mẹ lại nói đến thầy chứ?
Hãy tốt với mẹ cậu vào.
- Dạ? - Cậu vẫn chưa biết, đúng không?
Bác gái phải uống thuốc vì bị đau đầu gối.
Sao?
Mẹ.
Đầu gối mẹ đau ạ?
Con nhìn thấy phim X-quang hả? Sao con biết vậy?
Thầy nói cho con biết.
Sao thầy giáo còn biết về mẹ rõ hơn cả con trai mẹ vậy chứ?
Nghĩ lại thì...
thầy có gì đó rất kỳ lạ, đúng không?
Thấy biết quá nhiều về con...
và thi thoảng còn làm như biết trước cả tương lai vậy.
Thầy ấy có năng lực siêu nhiên sao?
Siêu nhiên cái gì? Thầy ấy tốt bụng và dễ thương chứ.
Mẹ chỉ cần sau này con lớn lên được như thầy ấy là mừng lắm rồi.
Được rồi, đau tay bây giờ.
Mẹ cứ ngồi yên đi.
Hay con bóp vai cho mẹ luôn nhỉ?
Vậy đi.
Ôi sảng khoái quá!
- Sảng khoái ạ? - Ừ.
Cậu nghe nói chưa? So Ra nói...
Ji Soo định đi du học nước ngoài đấy.
- Du học? - Khi cơ hội đến...
thì phải nắm lấy, đó mới là duyên phận.
Nếu cơ hội đến mà không nắm lấy
thì cũng như gió thổi ngang qua thôi.
Đúng vậy. Là duyên phận hay là gì...
cũng không thể để cô ấy đi.
Không thể để cô ấy đi như thế.
Mình vẫn chưa làm gì cả mà.
Ji Soo à, mình có chuyện muốn nói với cậu.
Ngày mai một giờ mình chờ cậu ở cầu đom đóm nhé.
Dù có nói gì đi nữa...
thì tình cảm của em cũng sẽ không thay đổi.
Chúc mừng sinh nhật thầy.
Ji Soo à! Han Ji Soo!
Thầy ơi...
Em sẽ dừng lại ở đây.
Tình cảm của em...
Ai vậy nhỉ?
Ôi trời.
Ừ chị.
Chị không khỏe sao?
Vậy giờ em đến ngay.
Em sẽ đón phà đi ngay...
Cô hãy hứa với cháu một chuyện.
Đừng hỏi lý do...
chỉ cần nói là cô nhất định sẽ làm.
Dù là chuyện gì.
Vâng.
Có lẽ sắp tới...
cô sẽ nhận được điện thoại của dì Shin Woo.
Tới lúc đó...
cô tuyệt đối đừng đi gặp dì ấy.
Dì của bọn trẻ nhà tôi sao?
Cô nhất định phải giữ lời hứa nhé?
Chị à, làm sao đây?
Giờ em không thể đi ngay được.
Em xin lỗi, chị tự chăm sóc bản thân nhé.
Sao thầy biết mình sẽ nhận được cuộc điện thoại này?
Có ai không?
Vâng.
- Vâng. - Chào chị.
- Của tôi ạ? - Vâng.
Là của con trai chị.
Nhờ chị ký vào đây ạ.
- Chào anh nhé. - Vâng, chào chị.
Có gì gửi tới ạ?
Chứng minh nhân dân của con này.
Mẹ cứ tự hỏi không biết đến bao giờ con lớn để mà có chứng minh thư.
Nhưng giờ có rồi.
Định ra ngoài sao?
Hả?
Vâng.
Con ra ngoài gặp bạn.
Con đi rồi về nhé.
Chờ đã.
Chúc may mắn!
Hả? Có gì mà may mắn chứ?
Con chỉ đi gặp bạn thôi mà.
Con đi nhé.
Ôi đúng rồi.
Quên đưa trả lại nó cái này rồi.
Đi chiến đấu mà không có vũ khí thì biết làm sao đây?
Mẹ, Shin Woo ra ngoài rồi ạ?
Nó ra ngoài gặp bạn.
Con đang định mắng nó...
nó phải giữ cái này cho cẩn thận chứ.
Đây là chứng minh nhân dân của nó mà.
Hôm qua con gặp thầy giáo, thầy ấy cầm cái này đấy.
Nhưng dạo này người ta làm chứng minh thư cũ kỹ vậy sao?
Sao mà nó móp méo hết rồi?
Nhưng chứng minh thư của Shin Woo mới vừa gửi tới mà.
Sao thầy Kang lại có chứ?
Kang Shin Woo
Mẹ!
Hãy hứa với cháu là cô tuyệt đối sẽ không đi.
Mẹ bị đau đầu gối, đúng không ạ?
Sao con biết được?
Thầy nói cho con biết.
Sao thầy còn biết rõ hơn cả con trai tôi thế?
Mẹ không thấy thầy có một số điểm rất kỳ lạ sao?
Thầy biết rất rõ về con...
và đôi khi còn biết trước cả tương lai nữa.
Ji Soo
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
Xảy ra chuyện gì sao?
Nó phải làm việc vất vả lắm đấy. Đừng làm rơi nó nữa nhé.
Sửa được rồi ạ?
Vâng.
Cảm ơn.
Cậu không biết nói câu xin lỗi sao?
Ôi, xin lỗi nhé.
Không phải với tôi...
với người cậu có lỗi thì nói một câu khó lắm sao?
- Ai? - Tôi nghe mọi người nói rồi.
Tất cả mọi người đều bỏ qua rồi
nhưng người hút thuốc trong nhà vệ sinh là cậu còn gì?
Sao cậu có thể mặt dày trắng trợn đổ hết lỗi cho Shin Woo như thế chứ?
Một câu xin lỗi cũng không có.
Vậy cậu thì sao? Cậu đã xin lỗi chưa?
Cái gì?
Không đâu. Trong trường hợp của cậu...
cậu nên nói cảm ơn mới phải nhỉ?
Cậu nói vậy là sao?
Được rồi, nói luôn. Tối hôm đó
tôi không đẩy hết tội lỗi cho Shin Woo.
Cậu ta tự nhận lấy.
Vì cậu.
Này Oh Seung Jin.
Cậu định bán thật sao?
Cho tôi giá tốt vào đấy.
Vì chuyện gì mà lại thế? Cậu có vẻ rất quý trọng nó mà.
Tôi sẽ chết nếu lái xe này.
Cái gì?
Tôi không phải nói vậy để rủa cậu chết.
Tôi nói để cậu tránh.
Nhưng làm sao thầy biết là năm tới...
Đừng hỏi là tại sao biết.
Tôi không nói được mà dù có nói cậu cũng không tin.
Nhưng để cậu thoải mái hơn,
năng lực của tôi dạo này không được tốt lắm.
Cậu cũng thấy tôi và Shin Woo rồi còn gì.
À.
Tôi sẽ thay cậu giải quyết vụ hút thuốc.
Lần trước cậu may mắn thoát nạn.
Nhưng lần này là cơ hội tôi cho cậu.
Cơ hội đó cậu định vứt bỏ hay dùng thì tùy cậu.
Chúc cậu làm tốt.
Tại sao thầy lại làm vậy với em?
Nhìn vào Shin Woo, tôi đột nhiên có hy vọng.
Nếu con người có thể thay đổi
thì có thể định mệnh cũng sẽ thay đổi.
Chỉ là mong muốn của tôi.
Thật là.
Ai nói câu điên rồ này với cậu thế?
Thì có một ông thầy...
cũng không đến nỗi đáng ghét lắm.
Hôm nay chính là ngày đó... Ngày mẹ mất.
Không phải tôi đổ lỗi cho cậu ta.
Cậu ta tự nhận lấy.
Vì cậu.
Mình có lý do riêng.
Chỉ cần chịu đánh vài cái là xong thôi mà.
Thầy ấy nói sẽ rời đi vào buổi sáng.
Mình nghĩ cậu muốn gặp thầy ấy.
Nói chuyện khác được không?
Cậu cần người lắng nghe chuyện đó mà.
Ji Soo à, mình có chuyện muốn nói với cậu.
Một giờ ngày mai mình chờ cậu ở cầu đom đóm nhé.
Vì vậy nghĩ thật kỹ vào...
rằng người mà em thực sự thích là ai.
Đến lúc đó...
chỗ này sẽ trả lời cho em.
Sao cậu lại đứng dầm mưa thế này?
Không có tin nhắn trả lời thì phải về nhà đi chứ?
Sau này gặp cũng được mà.
Sao lại đứng đây chứ?
Nhưng mình đã đứng đây...
và cậu đã đến còn gì?
Chắc cậu lạnh lắm. Đi chỗ nào khác nhé.
Cậu muốn nói gì với mình?
Hả?
Chuyện cậu muốn nói với mình là gì?
Tình huống thay đổi, con người thay đổi...
vậy thì...
định mệnh sẽ thay đổi chứ?
A lô?
Vâng, tôi là thầy giáo của Shin Woo ạ.
Cô vẫn ở nhà chứ ạ?
Mẹ vừa ra ngoài rồi.
Cô đi đâu ạ?
Đến gặp thầy đấy.
Thầy nói là thầy sẽ nhập viện trung tâm mà.
Vậy nên mẹ đi đón phà rồi.
Không... Không được!
Sao ạ?
Phà đó... sẽ gặp tai nạn.
Không được!
Định mệnh giống như cơn gió trôi qua từng ngón tay tôi.
Lần này...
liệu có thể nắm bắt kịp không?
Chờ chút.
A lô?
Kang Shin Woo, cậu đang ở đâu?
- Thầy? - Tôi hỏi cậu đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì sao?
Mẹ... Mẹ đang gặp nguy hiểm...
Dạ?
Mẹ của chúng ta đang gặp nguy hiểm.
"Mẹ của chúng ta?"
Có chuyện gì vậy? Mẹ cậu làm sao?
Không có gì.
Nhưng mình phải đi đã.
Khi quay lại...
chúng ta nói chuyện sau nhé.
Mình sẽ gọi cho cậu.
Shin Woo à! Shin Woo à!
Nhưng mẹ cậu...
Mình vừa thấy cô ở bến phà.
Thầy Kang!
Thầy Kang! Sao thầy lại ở đây?
Cho tôi mượn chút nhé.
Thầy Kang!
Kang Shin Woo, lên xe!
Thầy! Thầy luôn ở đây sao?
Tôi có chuyện cần làm.
Vậy mẹ em thì sao ạ?
Xảy ra chuyện gì sao?
Mười năm trước xảy ra một vụ tai nạn.
Con phà lớn va phải đá ngầm và chìm.
Tai nạn 10 năm trước thì liên quan gì đến chuyện này?
Ngày này 10 năm trước chính là hôm nay.
Và trên phà là mẹ chúng ta.
Thầy nói vậy là sao?
Chuyện gì vậy?
Một chiến điện thoại từ 10 năm trước. Đặt tay cậu vào đó xem.
Nó sẽ không mở nếu không phải là vân tay của tôi.
Tại sao nó lại mở
khi chỉ có vân tay của thầy mới có tác dụng?
Vì chúng là một.
- Sao ạ? - Đến giờ mà cậu vẫn chưa hiểu sao?
Cậu vẫn không biết tôi là ai?
Không phải em. Là mẹ em.
Này nhóc! Tôi còn chưa bao giờ mang mẹ ra làm cớ!
Sao cậu dám lôi mẹ vào đây chứ?
Vì cậu...
mà tôi nhận ra quá nhiều thứ khi đã trễ rồi.
Cũng vì thế mà tôi càng hối hận
và tự trách bản thân mình nhiều hơn!
Không phải Shin Woo! Tôi hiểu cậu ấy!
Cậu ấy tuyệt đối không làm chuyện đó!
Tôi đã nói là tôi nghe cậu ta nói rõ ràng mà!
Mình nghe thấy rõ ràng thầy ấy nói tốt nghiệp trường chúng ta.
Nhưng tên cũng không có, ảnh cũng không có!
Lẽ nào...
Không thể nào!
Chuyện này nói ra...
Có thể. Có thể đấy.
Tôi đang đứng trước mặt cậu đây còn gì.
Cậu của 10 năm trước, 28 tuổi.
Vây bây giờ mẹ...
Tôi đã ngăn cản mẹ...
nhưng cuối cùng nó vẫn xảy ra.
Tôi sẽ được nhìn thấy gương mặt này trong 10 năm tới trong gương.
Nên cậu hãy cầu nguyện đi.
Rằng chúng ta sẽ thay đổi được!
Chuyến phà hai giờ xuất phát rồi ạ?
Vâng, nó đã xuất phát đúng giờ rồi ạ.
Không được, phải ngăn nó lại!
Gọi điện cho thuyền trưởng, ngăn nó lại đi!
- Vâng? - Không lâu nữa đâu...
nó sẽ gặp tai nạn!
Hãy cho phà ngừng lại đi!
Sao ạ?
Hình như xảy ra tai nạn rồi!
- Vâng. - Gì vậy…
Xảy ra chuyện gì vậy?
Đột nhiên xảy ra chuyện gì vậy ạ?
Phà vừa mới va vào đá ngầm.
Không vào trong được!
Không được...
Lại không ngăn được...
Có thể thầy đã sai.
Lần này có thể mẹ đã không lên chuyến phà đó.
Không, tôi biết...
Tôi đã nghĩ đến rồi.
Và nó vẫn xảy ra.
Thầy làm gì vậy?
Tôi không thể nhìn mẹ cứ vậy ra đi được!
Thầy ơi!
Tại sao lại là bây giờ?
Tại sao lại ở đây?
Tại sao?
Chắc tôi phải làm phiếu giảm giá cho riêng thầy thôi!
Tôi đã mở nhà hàng này 10 năm rồi
và thầy là khách hàng thường xuyên nhất.
Tài nghệ nấu ăn của cô là ngon nhất thế giới!
Ôi trời, cảm ơn thầy!
Cái này tôi mới làm, thầy ăn đi.
À, nhưng thật ra...
cháu bị dị ứng với đậu phộng.
Vậy sao?
Giống hệt Shin Woo nhà tôi.
Tên cũng giống
mà tôi thấy mặt thầy cũng giống lắm.
Thầy không sao chứ?
Shin Hee à, mang ít nước ra đây.
- Thầy không sao chứ? - Vâng.
Shin Hee à, nhìn xem.
Cậu ấy rất giống Shin Woo nhà mình, đúng không?
Chỗ nào ạ?
Cũng hai mắt, một mũi, một miệng?
Con bé này đúng là!
- Thầy ăn nhiều vào nhé. - Vâng, cảm ơn cô ạ.
Bà đó có đúng là chị gái duy nhất của mình không vậy?
Ô?
Thầy?
Hãy tốt với mẹ vào.
Dạ?
Cậu không biết, đúng không?
Mẹ bị đau đầu gối nên phải uống thuốc đấy.
Mẹ em sao?
Nhưng sao thầy lại biết?
Khi nào lớn rồi cậu sẽ biết.
Tôi cũng chỉ phát hiện chuyện này
lúc gói đồ đạc của mẹ sau khi mẹ qua đời thôi.
Mẹ để thuốc ở nhà hàng.
Thắng rồi!
Ôi, gì vậy chứ?
Thầy cố tình làm em phân tán chú ý, đúng không?
Này thằng nhóc!
Tôi không lợi dụng mẹ bao giờ nhé!
Dù sao tôi đã thắng, cậu phải giúp đỡ mẹ mình
cho đến hết ngày hôm nay, biết chưa hả?
Không công bằng! Đấu lại trận nữa.
Đã trận thứ năm rồi!
Được rồi, nói thử xem. Cậu muốn gì ở tôi?
Em nói thật được chứ?
Ừ.
Em...
muốn đánh thầy một lần.
Ôi thật là!
Cậu cố tình lợi dụng cơ hội này đúng không?
Này, đứng lên!
Á! Á! Mẹ ơi! Mẹ!
Sao vậy?
- Để cháu làm cho. - Không sao đâu!
- Thầy Kang, để tôi làm. - Này nhóc!
Mau quét đi.
Không được đâu, nó không làm được đâu.
Cậu ấy làm được ạ.
Làm đi, cho mẹ thấy đi.
Làm nhanh đi!
Này, Kang Shin Woo!
Sẵn sàng, diễn!
Bác, bác, đưa cho cháu
- Sao thế? - Để cháu.
- Không sao đâu. - Để cháu làm cho, để cháu.
Hình như anh kéo nhầm tai em rồi.
Không, lần này sẽ đúng.
Đúng rồi.
Khi nào thì dùng đến cái này nhỉ?
Được rồi! Được rồi!
Ôi, không được rồi.
Em đã từng chơi cần cẩu ở đó.
Anh cũng thế.
Sẵn sàng!
Một, hai...
Thắng rồi!
Ôi, gì vậy?
Thầy cố tình làm em phân tán chú ý, đúng không?
Diễn!
Ôi không...
- Sao vậy? - Em xin lỗi.
Ôi!
Á!
Được rồi! Cắt!
Cặp sách... diễn!
Á!
Thằng khốn nào vậy?
- Em biết rồi ạ! - Đi thôi!
- Em biết rồi ạ! - Được rồi.
Anh kia, anh làm gì vậy? Nguy hiểm lắm! Lên đi!
Chú ơi.
Giờ là năm nào đấy?
Thật là...
Đây không gọi là "mệt" được
mà là lạnh lắm!
Ở đó cứ như hố đá vậy.
- Ôi trời. - Vất vả rồi!
Sự lãng mạn vẫn sẽ còn tiếp diễn.